Elise Duprat
Bonjour, je suis une jeune traductrice littéraire de l'anglais et de l'espagnol. Diplômée en 2023, je suis passionnée de littératures et de langues étrangères.
Bienvenue sur mon site internet, où je répertorie mes publications de traduction littéraire et mes projets en cours et à venir.
Traductrice littéraire
La traduction, ce n'est pas juste faire passer des mots, des phrases, d'une langue à l'autre. La traduction, c'est s'imprégner du monde d'un auteur, d'une autrice, de sa métalangue, la petite voix propre à chacun. C'est s'imprégner de la culture d'un pays, découvrir ses habitants, marcher dans les rues de ses villes. C'est apprendre du vocabulaire dans la langue, mais aussi en français, c'est affiner ses recherches pour trouver le bon mot, la bonne expression, qui retranscrira l'émotion du personnage aussi bien que si l'auteur, l'autrice, avait écrit en français.
